Below you will find links to health information translated into Vietnamese. Many of the following resources are from overseas, so emergency numbers and contact details may differ. In NZ, contact your local health clinic or dial 111 in an emergency.
|
Choose a section below, or scroll down to browse resources: |
Acne
- What is acne? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 3 pages), 2014
Anxiety
- Simple steps to calm your emotions, THIS WAY UP, New South Wales Multicultural Health Communication Service, New South Wales Ministry of Health, Australia Vietnamese English (pdf, 5 pages)
- Effective ways to express yourself, THIS WAY UP, New South Wales Multicultural Health Communication Service, New South Wales Ministry of Health, Australia Vietnamese English (pdf, 5 pages)
- Five helpful steps for tackling your problems, THIS WAY UP, New South Wales Multicultural Health Communication Service, New South Wales Ministry of Health, Australia Vietnamese English (pdf, 5 pages)
- Controlled breathing, THIS WAY UP, New South Wales Multicultural Health Communication Service, New South Wales Ministry of Health, Australia Vietnamese English (pdf, 1 page)
- Progressive muscle relaxation, THIS WAY UP, New South Wales Multicultural Health Communication Service, New South Wales Ministry of Health, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages)
Arthritis
- What is gout? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 4 pages), 2014
- What is osteoarthritis? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 4 pages, 213 KB), 2014
- What is rheumatoid arthritis? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 4 pages), 2014
Back pain
- What is back pain? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 4 pages, 213 KB), 2014
Cancer
- What is cancer? Ethnomed Vietnamese English (pdf, 4 pages)
- Promoting good health and preventing cancers, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 1 page)
- Quitting smoking can help you recover from Cancer, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 3 pages)
- Lung cancer, Ethnomed Vietnamese English (pdf, 6 pages)
- Lung cancer, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 3 pages), 2016
- What every Asian & Pacific Islander should know about hepatitis B & liver cancer, Medline Plus Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2014
- Colorectal cancer, Ethnomed Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2004
 |
 |
Child birth
- A healthy pregnancy, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 5 pages), 2019
- Diabetes in pregnancy – Gestational diabetes, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 3 pages), 2016
- Caring for your new baby at home, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 4 pages), 2019
- Breastfeeding basics, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 5 pages), 2018
- Getting started breastfeeding your baby, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 7 pages), 2018
Children
- How to treat your child's cough or cold at home, Ethnomed Vietnamese English (pdf, 4 pages)
- Diaper rash information, Ethnomed Vietnamese English (pdf, 1 page), 2009
- Fever instructions for children, Ethnomed Vietnamese English (pdf, 2 pages)
- Pertussis (whooping cough), NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 3 pages)
- Rotavirus infection, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 3 pages)
Diabetes
- Diabetes, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 3 pages), 2016
- 4 Steps to control your diabetes for life, Medline Plus English/Vietnamese (pdf, 32 pages), 2007
- Take care of your heart. Manage your diabetes: Blood glucose, blood pressure, and cholesterol, Medline Plus Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2014
- Find time to prevent diabetes, Medline Plus Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2007
- Sick days and diabetes, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 2 pages)
- Exercise and diabetes, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 2 pages), 2007
- Diabetes meal plan basics, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 2 pages), 2018
- Portions to eat to control your diabetes, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 2 pages)
- Diabetes prevention, Auckland DHB & Diabetes Projects Trust Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2011
- Type 2 diabetes – factsheet, Diabetes NZ Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2011
 |
 |
 |
Health services
- Communication cards, ADHB Vietnamese English
Immunisation
- BCG vaccine: Information for parents, Health Ed NZ Vietnamese English (pdf, 2 pages, 119 KB), 2015
- BCG vaccine: After care for parents, Health Ed NZ Vietnamese English (pdf, 2 pages, 579.38 KB)
- Pneumococcal polysaccharide vaccine, Medline Plus Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2015
- Hepatitis A vaccine, Medline Plus Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2011
- Human papillomavirus HPV vaccine, Medline Plus Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2011
- Polio vaccine, Medline Plus Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2011
Infectious diseases
- The tuberculin skin test, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 1 page) 2005
- Tuberculosis, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2005
Knee pain
- What are knee problems? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 5 pages), 2014
Medications
- Taking medicines safely, Ethnomed Vietnamese English Video
Mental health
- Help for anxiety problems, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 1996
- Anxiety in children, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese (pdf, 3 pages) English (pdf, 4 pages), 2002
- How to cope with stress, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 1996
- Anorexia nervosa in children and young people, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 4 pages), 2002
- Depression during pregnancy and early parenthood, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 18 pages), 2003
- Depression in children, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 4 pages), 2002
- Disruptive behavioural disorders in children, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 4 pages)
- Embrace Multicultural Mental Health – Australian website with information about mental health in multiple languages
Men’s health
- What every man needs to know, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese (pdf, 5 pages) English (pdf, 4 pages), 2004
- Prostate cancer, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 6 pages), 2005
- Fitting more fruit and vegetables into your diet, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2007
- How much meat do you really need? NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 1998
- Vasectomy, Family Planning NSW Vietnamese/English (pdf, 2 pages)
Oral health
- Tooth brushing, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages)
- Lift the lip, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 1 pages)
- Messages for a healthy mouth, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English(pdf, 2 pages)
Sexual health
Contraception
- The copper IUD, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese (pdf, 3 pages) English (pdf, 2 pages)
- The male condom, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese (pdf, 4 pages) English (pdf, 2 pages)
- The emergency contraceptive/combined pill, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese (pdf, 2 pages) English (pdf, 1 page)
- The vaginal ring (NuvaRing), NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese (pdf, 4 pages) English (pdf, 2 pages)
Sexually transmitted infections (STIs/STDs)
- Chlamydia, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages)
- Hepatitis B – What we can do, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 12 pages)
- Common vaginal and vulval conditions, Family Planning NSW Vietnamese/English (pdf, 2 pages)
Shoulder pain
- What are shoulder problems? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 4 pages), 2014
Sprains & strains
- What are sprains and strains? National Institute of Arthritis & Musculoskeletal & Skin Diseases Vietnamese English (pdf, 3 pages), 2014
Women’s health
- Cervical cancer vaccine (HPV), Health Ed NZ Vietnamese English (pdf, 4 pages, 260 KB)
- Preparing for a healthy menopause, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 1997
- What women should know about hysterectomy, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2000
- When menopause affects relationships, NSW Multicultural Health Communication Service, Australia Vietnamese English (pdf, 2 pages), 2000
- Prevent cervical cancer, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 7 pages)
- Female exam and pap smear, Health Information Translations English/Vietnamese (pdf, 6 pages), 2005
- Mammograms, Ethnomed Vietnamese/English (pdf, 15 pages)
- Menstruation (periods) and how you can manage it, Family Planning NSW Vietnamese/English (pdf, 2 pages)
Find more translated health information at Health Translations, Australia.